Roland Stragliati


Sommaire

  1. Fantômes à lire (1964)
  2. Histoires de Terreur (avec Françoise MARTENON) (1965)
  3. Les Miroirs de la Peur (avec Françoise MARTENON) (1969)
  4. De l’autre côté de la porte (avec Françoise MARTENON) (1976)
  5. Les anthologies composées avec Jacques Goimard sont indexées au nom de ce dernier.

Fantômes à lire

Paris : Presses de la Cité, “Un Mystère ; 713”, 1964, 183 p., traduit de l'anglais par Alain Dorémieux.
Sommaire (8) :

  1. Algernon Blackwood / Le Serment tenu
  2. M.R. James / La Maison de poupées hantée
  3. L.P. Hartley / W.S.
  4. Elizabeth Bowen / La Main dans le gant
  5. Douglas G. Browne / Les Portes qui s'ouvrent
  6. Marjorie Bowen / Ann Leete vengée
  7. E.F. Benson / La Chambre dans la tour
  8. Montague Rhode James / Siffle et je viendrai

[Par défaut de mention d'anthologiste, on attribue généralement la composition de ce recueil de ghost stories anglaises au traducteur. Mais, comme l'a révélé François Ducos dans un article nécrologique sur Roland Stragliati, le nom de ce dernier ne fut pas mentionné suite à un différend avec Alain Dorémieux.]

Histoires de Terreur (avec Françoise MARTENON)

Paris : Opta, 1965 (mai), Fiction spécial n°7 (138bis), 248 p.
Sommaire (20) :

  1. W.F. Harvey / Chaleur d'août
  2. H.S. Whitehead / Les Lèvres
  3. L.P. Hartley / Quelqu'un dans l'ascenseur
  4. A.M. Burrage / La Maison de personne
  5. Peter Fleming / Le Bâtard
  6. Rosemary Timperley / Harry
  7. Anthony Vercoe / Les mouches
  8. H. R. Wakefield / Les Gardes-frontière
  9. Muriel Spark / Portobello Road
  10. Hugh Walpole / Le Tarnhelm
  11. Anthony More / Cinq boucles de cheveux blonds
  12. Edith Wharton / La Proie d'une ombre
  13. Nancy Spain / La Dernière aventure de Snake
  14. E.F. Benson / Les Chenilles
  15. Collin Brooks / Mrs. Smiff
  16. Shirley Jackson / De l'autre côté de la porte
  17. Mary Fitt / Le Docteur
  18. Arthur Machen / Un grand vide
  19. Cynthia Asquith / Qui est Sylvia ?
  20. Hester Holland / La Bibliothèque
  21. Notices sur les auteurs

Les Miroirs de la Peur (avec Françoise MARTENON)

Paris : Casterman, “Histoires fantastiques”, 1969, 330 p. notices biobibliographiques.
Sommaire (15) :

  1. Roland Stragliati / Préface
  2. M.R. James / Du haut de la colline
  3. W.F. Harvey / L'Outil
  4. Denys Val Baker / Le Visage dans le miroir
  5. W.H. Hodgson / Par là entrait le monstre…
  6. Rachel Hartfield / Le Taureau
  7. C.A. Smith / Le Retour du sorcier
  8. Edith Wharton / La Sonnette
  9. H.S. Whitehead / La Pavane de Ravel
  10. A.E. Coppard / Ce vieux Martin
  11. Robert Aickman / La Nuit du labyrinthe
  12. Richard Middleton / Le Vaisseau fantôme
  13. E.F. Benson / 'Negotium Perambulans'
  14. H.R. Wakefield / Le 17e trou
  15. Stephen Grendon / Mademoiselle Esperson
  16. John Metcalfe / Tinker

De l’autre côté de la porte (avec Françoise MARTENON)

Paris : Casterman, “Autres temps, autres mondes”, 1976, 245 p. “Douze récits fantastiques choisis par Françoise Martenon et Roland Stagliati”.
Sommaire (12) :

  1. Roland Stragliati / Préface
  2. Notices sur les auteurs
  3. Shirley Jackson / De l'autre côté de la porte
  4. Peter Fleming / Le Bâtard
  5. Rosemary Timperley / Harry
  6. Anthony Vercoe / Les mouches
  7. H. R. Wakefield / Les Gardes-frontière
  8. Marjorie Bowen / La Dame en robe de soie verte
  9. Muriel Spark / Portobello Road
  10. Hugh Walpole / Le Tarnhelm
  11. Anthony More / Cinq boucles de cheveux blonds
  12. Arthur Machen / Un grand vide
  13. Cynthia Asquith / Qui est Sylvia ?
  14. Hester Holland / La Bibliothèque
[Réédition du Fiction spécial n°7, sauf les nouvelles de W.F. Harvey, H.S. Whitehead, L.P. Hartley, A.M. Burrage, E. Wharton, Nancy Spain, E.F. Benson, Collin Brooks et Mary Fitt., et augmenté d’une nouvelle inédite, celle de Marjorie Bowen.]

diable

Ressources

  1. François Ducos, « Roland Stragliati : La Fin d’un rêve éveillé », in Le Visage Vert, n° 8, avril 2000, p. 36-48.

Pour corriger cette page, écrire au Visage Vert
Contributeurs : XLF