Véronique David-Marescot
Histoires de fantômes
Paris : Pygmalion/Gérard Watelet, 2001 (octobre), 219
p. Anthologie établie et traduite de l’anglais par
Véronique David-Marescot.
Sommaire (9) :
- Véronique David-Marescot / En guise d'introduction [7/12]
- Vernon Lee / Une voix maléfique
- Barry Pain / Rose Rose
- Francis Marion Crawford / La Couchette supérieure
- Amelia B. Edwards / Le Coche fantôme
- Mary Elizabeth Braddon / Chrighton Abbey
- Mrs Henry Wood / Réalité ou illusion ?
- Tom Hood / L'Ombre fantôme
- Barry Pain / Le Cas de Vincent Pyrwhit
- Henry James / Les Amis des amis
- Notices biographiques [215/219]
Une bien curieuse anthologie, qui frôle l'inintérêt. Seuls quatre textes sur neuf sont inédits et les autres ont été déjà été traduits de nombreuses fois pour la majorité d'entre eux. Prétention de l'anthologiste/traductrice ou confondante naïveté ? On va pencher pour la seconde explication. Quatre textes sont tirés de Victorian Ghost Stories de Michael Cox et R.A. Gilbert (Oxford University Press, 1991) et les cinq autres nouvelles sont tirés de The Oxford Book of English Ghost Stories (mêmes anthologistes, même éditeur, 1986). Il nous a paru inutile de le répéter à chaque report de référence.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF