Max Roth [etc.]

Histoires insolites

[Paris, Tournai] : Casterman, 1964, 365 p. Choisies et traduites par Max Roth et M. E. Coindreau, Alyette Guillot-Coli, René Wintzen.
Sommaire (23) :

  1. Donald Wandrei / L'Œil et le Doigt
  2. Angus Wilson / Célia
  3. H. R. Wakefield / La Mort l'emporte
  4. Dennis Wheatley / La Canne
  5. Saki / Le Conteur de fables
  6. Simon West / L'Homme ganté
  7. Manuel van Loggem / Une vie de chien
  8. Hortense Calisher / Le Parasite
  9. Leslie Poles Hartley / Pique-nique à Podolo
  10. Manuel van Loggem / La Consultation
  11. H.P. Lovecraft & August Derleth / La Chambre aux volets clos
  12. David H. Keller / Un heureux mari
  13. Carl Jacobi / Le Cerf-volant
  14. Kurt Kusenberg / La Balle ensorcelée
  15. Margaret Irwin / L'Autre messe
  16. Mary Elizabeth Counselman / Illustré sur tranche
  17. Ray Bradbury / L'Odeur de l'automne
  18. William Faulkner / Une rose pour Emily
  19. Jack Finney / La Boîte à mots du cousin Len
  20. Kurt Kusenberg / Le Dernier Coup de pinceau
  21. Leslie P. Hartley / Trois ou quatre à dîner
  22. John Collier / Les Merveilles de la nature
  23. Evelyn Waugh / L'Homme qui aimait Dickens
Curieuse anthologie où domine la présence de Max Roth, sans doute l'anthologiste principal pour la partie anglo-saxonne où se mêlent auteurs anglais et auteurs américains de la période Weird Tales. Le plus étonnant est la présence d'un auteur allemand (Kusenberg) et d'un auteur néérlandais (Van Loggem). Les textes anglo-saxons semblent provenir de cinq anthologies des années 1960 : When Evil Wakes (1963) de Derleth (Jacobi, Lovecraft, Keller, Wakefield, Wandrei, West) ; Best Fantasy Stories (1962) de Brian W. Aldiss (Collier, Finney, Saki, Wilson) ; Best Horror Stories (1956) de John Keir Cross (Calisher, Faulkner) ; Best Black Magic Stories (1960) de John Keir Cross (Irwin, Wheatley) et Best Tales of Terror (1962) d'Edmund Crispin (Bradbury, Waugh). Et ce n'est sans doute pas un hasard si toutes, à part la première, sont parues chez le même éditeur londonien, Faber & Faber.

Pour corriger cette page, écrire au Visage Vert
Contributeurs : XLF