Théophile Gautier
Tarbes, 30 août 1811 -
Neuilly-sur-Seine, 23 octobre 1872. Pierre Jules
Théophile Gautier.
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution.
Nouvelles
La Cafetière / Angela
— in Le Cabinet de lecture, 4 mai 1831.
— in Le Keepsake français pour 1834 [signalé dans
la Bibliographie de la France le 16 novembre
1833].
— in Le Fruit défendu, tome III, Paris :
Desessart, 1842, in-8°.
— in La Revue pittoresque, 20 juillet 1849.
— in [Gautier] La Peau de Tigre, vol. 2, Paris :
Hyppolite Souverain, 1852, sous le titre : « Angela ».
— in [Gautier] La Peau de Tigre, Paris : Michel
Lévy, 1866, p. 75-89, sous le titre : « La Cafetière
».
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 9-21.
— in Anthologie
du conte fantastique français [nouvelle édition],
éd. Pierre-Georges Castex, Paris : Librairie José Corti,
1963, p. 45-54 (notice p. 43-44).
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p. 45-57.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
— in La
Dimension fantastique, éd. Barbara Sadoul, Paris
: EJL, “Librio ; 150”, 1996, p. 41-48.
Onuphrius / Onuphrius Wphly
— in La France littéraire, août 1832. Sous le
titre « Onuphrius Wphly ».
— in Le Cabinet de lecture, 4 octobre 1832. Sous
le titre « L'Homme vexé : Onuphrius Wphly ».
— in [Gautier] Les Jeunes-France, romans
goguenards, Paris : Eugène Renduel, 1833 (août) (avec
le sous-titre : « Ou les vexations fantastiques d'un
admirateur d'Hoffmann »), et dans les éditions
postérieures de ce recueil. Texte remanié.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 23-62. Sous le titre « Onuphrius
ou les vexations fantastiques d'un admirateur
d'Hoffmann ». Version des Jeunes-France
(1833).
Omphale
— in Le Journal des Gens du Monde, n° 9, 7
février 1834, sous le titre « Omphale ou la Tapisserie
amoureuse ».
— Paris : Ferroud, 1836, in-8°. Édition limitée dont 50
ex. sur Japon, 5 compositions de Lalauze en trois états
(eau-forte pure et 2 avec remarque).
— in [Gautier] Une larme du Diable, recueil d'œuvres
de Théophile Gautier, Paris : Desessart, 1839. Titre
: « Omphale, histoire rococo ».
— in [Gautier] Nouvelles, Paris : Charpentier,
1845, in-18, p. 217-228. Et dans les éditions
postérieures de ce recueil.
— in La Revue pittoresque, 20 janvier 1850
(surtitre : Deux contes rococos ; le premier est
« Omphale », le second « Le Nid de
Rossignols »).
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; II]
Nouvelles, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
295-310.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 63-76.
— in Anthologie
du conte fantastique français, éd. Pierre-Georges
Castex, Paris : Librairie José Corti, 1947, p. 101-111
(notice p. 100).
— in Récits
fantastiques et contes nocturnes, éd. Hubert
Juin, Paris : Le Livre Club du Libraire [#180], 1965
(janv.), p. 149-161.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p. 59-73.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
La Morte amoureuse / Clarimonde
— in La Chronique de Paris, 23 et 26 juin
1836.
— in [Gautier] Une larme du Diable, recueil d'œuvres
de Théophile Gautier, Paris : Desessart, 1839.
— in [Gautier] Nouvelles, Paris : Charpentier,
1845, in-18, p. 269-305. Et dans les éditions
postérieures de ce recueil.
— in La Revue pittoresque, 20 mars 1850. Sous le
titre : « Clarimonde ».
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; II]
Nouvelles, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
363-412.
— in
Puissances du rêve, éd. Roger Caillois, [Paris] :
Le Club français du livre, “Récits ; 38”, 1962, p.
125-154.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 77-117.
— in Histoires
étranges, éd. Jean Palou, [Paris ; Tournai] :
Casterman, 1963, p. 263-291.
— in
La France fantastique de Balzac à Louÿs, éd.
Jean-Baptiste Baronian, Verviers (Belgique) : André
Gérard, Marabout, 1973, p. 267-288.
— in Histoires
de morts-vivants, éd. Jacques Goimard &
Roland Stragliati, Paris : Presses Pocket [#1460], “La
Grande Anthologie du fantastique ; 1”, 1977, p. 67-104.
— in Les
Maîtres du fantastique. Tome 1, éd. Anonyme,
[Genève (Suisse)] : Éditions Versoix & Éditions
Idégraf, 1978, p. 167-198.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p. 75-116.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
— in
Histoires démoniaques et luxurieuses, éd.
Claude Deméocq & Jean-Paul Bouchon, Rennes : Terre de
Brume, “Terres fantastiques”, 2002, p. 23-47 (notice
p. 172).
La Chaîne d'or, ou l'amant partagé
— in La Chronique de Paris, 28 mai et 11 juin
1837.
— in [Gautier] Une larme du Diable, recueil d'œuvres
de Théophile Gautier, Paris : Desessart, 1839.
— in [Gautier] Nouvelles, Paris : Charpentier,
1845, in-18. Et dans les éditions postérieures de ce
recueil.
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; II]
Nouvelles, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
413-446.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
La Pipe d'Opium
— in La Presse, 27 septembre 1838.
— in [Gautier] La Peau de Tigre, vol. 3, Paris :
Hyppolite Souverain, 1852. [Non repris dans l'édition
Lévy de 1866.]
— in [Gautier] Romans et Contes, Paris :
Charpentier, 1863. Et dans les éditions postérieures de
ce recueil.
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; I] Romans
et contes, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
453-466.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 119-131.
Une nuit de Cléopâtre
— in La Presse, 29 et 30 novembre, 1er, 2, 4
et 6 décembre 1838.
— in [Gautier] Une larme du Diable, recueil d'œuvres
de Théophile Gautier, Paris : Desessart, 1839.
— in [Gautier] Nouvelles, Paris : Charpentier,
1845, in-18. Et dans les éditions postérieures de ce
recueil.
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; II]
Nouvelles, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
447-502.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
La Toison d'or
— in La Presse, 6, 7, 8, 9 et 12 août 1839.
— in [Gautier] Nouvelles, Paris : Charpentier,
1845, in-18. Et dans les éditions postérieures de ce
recueil.
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; II]
Nouvelles, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
221-293.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
Le Chevalier double
— in Le Musée des Familles, juillet 1840.
— in [Gautier] Partie carrée, vol. 3, Paris :
Hyppolite Souverain, 1851.
— in [Gautier] Romans et Contes, Paris :
Charpentier, 1863. Et dans les éditions postérieures de
ce recueil.
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; I] Romans
et contes, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
417-432.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 133-146.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p.
117-130.
Le Pied de momie / La Princesse Hermonthis
— in Le Musée des Familles, septembre 1840.
Avec la mention « Contes étrangers ».
— in L'Artiste, 4 octobre 1846, sous le titre : «
La Princesse Hermonthis ».
— in [Gautier] La Peau de Tigre, vol. 2, Paris :
Hyppolite Souverain, 1852. [Non repris dans l'édition
Lévy de 1866.]
— in [Gautier] Romans et Contes, Paris :
Charpentier, 1863. Et dans les éditions postérieures de
ce recueil.
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; I] Romans
et contes, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
433-452.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 147-163.
— in
La France fantastique de Balzac à Louÿs, éd.
Jean-Baptiste Baronian, Verviers (Belgique) : André
Gérard, Marabout, 1973, p. 257-265.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p. 131-148.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
Deux acteurs pour un rôle
— in Le Musée des Familles, juillet 1841. Avec
la mention « Fantaisies littéraires ».
— in [Gautier] La Peau de Tigre, vol. 1, Paris :
Hyppolite Souverain, 1852.
— in [Gautier] La Peau de Tigre, Paris : Michel
Lévy, 1866, p. 1-19.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 165-178.
— in
La France fantastique de Balzac à Louÿs, éd.
Jean-Baptiste Baronian, Verviers (Belgique) : André
Gérard, Marabout, 1973, p. 247-255.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p.
149-163.
Une visite nocturne
[Fantaisie para-scientifique.]
— in Les Guêpes, 10 février 1843.
— in [Gautier] La Peau de Tigre, Paris : Michel
Lévy, 1866, p. 149-156.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 179-186.
Le Roi Candaule
— in La Presse,1er, 2, 3, 4 et 5 octobre 1844.
— in [Gautier] Nouvelles, Paris : Charpentier,
1845, in-18. Et dans les éditions postérieures de ce
recueil.
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; II]
Nouvelles, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
503-587.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
Le Club des Hachichins
— in La Revue des Deux Mondes, 1er février
1846.
— in [Gautier] Partie carrée, vol. 3, Paris :
Hyppolite Souverain, 1851.
— in [Gautier] Romans et Contes, Paris :
Charpentier, 1863. Et dans les éditions postérieures de
ce recueil. Sous le titre « Le Club des Haschischins ».
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; I] Romans
et contes, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
467-499. Sous le titre « Le Club des Haschischins ».
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 187-212. Sous le titre « Le Club
des Hachichins ».
Arria Marcella
— in La Revue de Paris, 1er mars 1852, p.
109-137, avec le sous-titre : « Souvenir de
Pompeï ».
— in Le Pays, 24 et 28 août 1852.
— in [Gautier] Un trio de romans, Paris : Victor
Lecou, 1852.
— in [Gautier] Romans et Contes, Paris :
Charpentier, 1863. Et dans les éditions postérieures de
ce recueil.
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; I] Romans
et contes, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
297-345.
— in [Gautier] Contes fantastiques, Paris :
José Corti, 1962, p. 213-251, avec le sous-titre : «
Souvenir de Pompeï ».
— in Histoires
étranges, éd. Jean Palou, [Paris ; Tournai] :
Casterman, 1963, p. 173-201.
— in Histoires
de cauchemars, éd. Jacques Goimard & Roland
Stragliati, Paris : Presses Pocket [#1467], “La Grande
Anthologie du fantastique ; 8”, 1977, p. 187-224
(présentation p. 187-188), avec le sous-titre : «
Souvenir de Pompéi ».
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p. 165-205.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
Avatar, conte
— in Le Moniteur universel, 29 février, 1er,
5, 12, 13, 14, 15, 27, 28, 29 mars et 3 avril 1856.
— Paris : Michel Lévy, “Collection Hetzel”, 1857, in-8,
191 p. Edition spéciale pour la France, interdite pour
l'étranger.
— in [Gautier] Romans et Contes, Paris :
Charpentier, 1863. Et dans les éditions postérieures de
ce recueil.
— in [Gautier] Avatar. Fortunio, Paris : Marpon et
Flammarion (1888).
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; I] Romans
et contes, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
3-149.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p. 207-324.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
Jettatura / Paul d'Aspremont (Jettatura), conte
— in Le Moniteur universel, 25, 26, 27, 28, 29
juin, 5, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, et 23 juillet
1856, sous le titre « Paul d'Aspremont (Jettatura), conte
».
— Paris : Michel Lévy, “Collection Hetzel”, 1857, in-8,
192 p.
— in [Gautier] Romans et Contes, Paris :
Charpentier, 1863. Et dans les éditions postérieures de
ce recueil.
— in [Gautier] Jettatura. La Toison d'Or, Paris :
Marpon et Flammarion (1887).
— in [Gautier] [Œuvres de Théophile Gautier ; I] Romans
et contes, Paris : Alphonse Lemerre, 1897, p.
151-296.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p. 325-441.
— in [Gautier] Contes et récits fantastiques,
éd. Alain Buisine, Paris : Librairie Générale
Française, “Le Livre de poche ; 6895 ; classique de
poche”, 1991.
Recueils
La Peau de Tigre
— Paris : Michel Lévy frères, libraires éditeurs,
1866, 388 p.
Sommaire (18) :
- Deux acteurs pour un rôle
- L'Oreiller d'une jeune fille, conte [21/38]
- Le Berger [39/73]
- La Cafetière
- L'Ame de la maison [91/133]]
- Laquelle des deux. Histoire perplexe [135/147]
- Une visite nocturne
- Sylvain [157/163]
- La Fausse conversion ou Bon sang ne saurait mentir [165-206]
- Le Portrait de Madame Jabulot. Scène comique [207/222]
- Feuillets de l'album d'un jeune rapin [223/241]
- Monographie du bourgeois parisien [243/269]
- Le Garde-national réfractaire [271/288]
- Le Maître de Chausson [289/309]
- Le Parfait Gentleman [311/326]
- Le Rat [327/348]
- De la mode [349/360]
- La Tauromachie [361/388]
[Œuvres de Théophile Gautier ; I] Romans et contes
— Paris : Alphonse Lemerre, 1897 (29 juin), 499 p.
Sommaire (10) :
- Avatar, conte
- Jettatura
- Arria Marcella. Souvenir de Pompeï
- La Mille et Deuxième Nuit [347/384]
- Le Pavillon sur l'eau [385/403]
- L'Enfant aux souliers de pain [405/416]
- Le Chevalier double
- Le Pied de momie
- La Pipe d'Opium
- Le Club des Haschischins
[Œuvres de Théophile Gautier ; II] Nouvelles
— Paris : Alphonse Lemerre, 1897 (25 octobre), 590 p.
Sommaire (9) :
- Fortunio [1/219]
- La Toison d'or
- Omphale. Histoire rococo
- Le Petit Chien de la marquise [311/352]
- Le Nid de rossignols [353/361]
- La Morte amoureuse
- La Chaîne d'or, ou l'amant partagé
- Une nuit de Cléopâtre
- Le Roi Candaule
Contes fantastiques
— Paris : José Corti, 1962, 251 p.
Sommaire (11) :
- Avertissement
- La Cafetière. Conte fantastique
- Onuphrius
- Omphale. Histoire rococo
- La Morte amoureuse
- La Pipe d'Opium
- Le Chevalier double
- Le Pied de momie
- Deux acteurs pour un rôle
- Une visite nocturne
- Le Club des Hachichins
- Arria Marcella. Souvenir de Pompeï
Réimpressions connues : octobre 1972 (3e), 1986. — [C.r. par R. Stragliati, in Fiction n°102, mai 1962, pp. 130-132.]
La Morte amoureuse, Avatar et autres récits fantastiques
— Paris : Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981
(septembre), 504 p., édition présentée, établie et
annotée par Jean Gaudon.
Sommaire (9) :
- Jean Gaudon / Préface (7-43)
- La Cafetière. Conte fantastique
- Omphale. Histoire rococo
- La Morte amoureuse
- Le Chevalier double
- Le Pied de momie
- Deux acteurs pour un rôle
- Arria Marcella. Souvenir de Pompeï
- Avatar, conte
- Jettatura
Dossier - Chronologie
- Note sur l'édition
- Documents
- Hoffmann
- Contes d'Hoffmann
- Achim d'Arnim
Lettre à Hetzel (464-465) - Bibliographie
I. Éditions des contes parues du vivant de Théophile Gautier
II. Quelques études sur Théophile Gautier
Notes
Cette édition omet quelques textes fantastiques. Jean Gaudon s'en explique dans la “Note sur l'édition”, p. 452-453. — Réimpressions connues : octobre 2003.
Contes et récits fantastiques
— Paris : Librairie Générale Française, “Le Livre de
poche ; 6895 ; classique de poche”, 1991 (septembre), 640
p., préface et dossier critique d'Alain Buisine. Couv.
ill. Fussli.
Sommaire (11) :
- Alain Buisine / Préface
- Biographie
- Bibliographie
- La Cafetière. Conte fantastique
- Omphale. Histoire rococo
- La Morte amoureuse
- La Chaîne d'or, ou l'amant partagé
- Une nuit de Cléopâtre
- La Toison d'or
- Le Pied de momie
- Le Roi Candaule
- Arria Marcella. Souvenir de Pompeï
- Avatar, conte
- Jettatura
- Index
- Notes
Réimpressions connues : novembre 2005 (572 p.).
Romans
Spirite
— in Le Moniteur universel, 17, 18, 19, 21,
22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 novembre, 1er, 2, 3, 5, et
6 décembre 1865 (avec le sous-titre : « Nouvelle
fantastique ».) Longtemps annoncée sous le titre de
Spirit.
— Paris : Charpentier, 1866, in-12, 235 p. + 12 p.
[catalogue]
EO : 10 ex. sur papier de Hollande.
Voir Lovenjoul, II, 311-12, n° 2016 : « Disons, ici,
pour le désespoir des bibliophiles, qu'il existe un seul
et unique exemplaire de la première édition de
Spirite, tiré pour Madame Carlotta Grisi, qui
contient une dédicace imprimée dont on ne possède
aucune copie. Pour comble de malheur, ce volume, relié en
veau bleu, a été perdu ou volé, soit à Genève, soit en
Espagne pendant un séjour qu'y fit la créatrice de
Giselle et de la Péri en 1870-1871. Cette
édition de Spirite a été imprimée chez Claye, et
voici la lettre inédite qu'il écrivit à Théophile Gautier
au sujet de cet exemplaire unique » :
7 février 1866. — Mon cher Maître,
Je tiens à votre disposition l'exemplaire unique (par sa
dédicace) du Spirite.
La crainte qu'en vous l'adressant sur un point ou sur un
autre, il ne se détourne de sa voie, et n'arrive pas à
son but, fait que je le détiens jusqu'à votre première
visite.
Bien à vous, J. Claye.
— Paris : G. Charpentier et Cie, “Bibliothèque
Charpentier”, 1886 [5e éd.], 235 p. Sous le titre :
Spirite. Nouvelle fantastique.
— Genève : Éditions de l'Érable [© Éditions de Fernier,
1969], 1969 (1er trim.), “Chefs-d'œuvre du mystère et du
fantastique”, 1971, 234 p., ill. Jean Kerleroux. Sous le
titre : Spirite. Roman fantastique. Rel. éd.
Essais
Hoffmann
— Article écrit vers la fin de 1830 et publié pour la
première fois par Spoelberch de Lovenjoul dans
l'Histoire des œuvres de Théophile Gautier.
— in [Charles de Spoelberch de Lovenjoul] Histoire des
œuvres de Théophile Gautier, Paris : Charpentier,
1887, tome 1, p. 11-15.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p.
454-455.
Contes d'Hoffmann
— in La Chronique de Paris, 14 août 1836.
— in [Hoffmann] Contes fantastiques, éd. Xavier
Marmier, Paris, 1878.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p.
456-461.
Achim d'Arnim
— in [Arnim] Contes
bizarres, Paris : Michel Lévy frères,
libraires-éditeurs, 1856.
— in [Gautier] La Morte amoureuse, Avatar et autres
récits fantastiques, éd. Jean Gaudon, Paris :
Gallimard, “Folio classique. 1316”, 1981, p.
461-464.
Ressources
- — Spœlberch de Lovenjoul, Vicomte Charles de, Histoire des Œuvres de Théophile Gautier, Paris : Charpentier, 1887, 2 vol. in-4.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF