Margaret Oliphant
1828 - 1897, Angleterre.
Son premier roman, Margaret Maitland, publié en
1849, reçoit les faveurs du public. Suivront une centaine
de romans écrits tout au long d’une vie marquée par des
tragédies familiales, qui feront d’elle l’une des figures
les plus marquantes et émouvantes de la littérature
populaire anglaise. Son œuvre compte également des
biographies historiques, des études littéraires et, outre
un roman fantastique, A Beleaguered City (1879,
trad. fr. 1911), des histoires fantastiques parfois
surtitrées « Stories of the Seen and the Unseen », telles
que « La Porte ouverte » et « La Fenêtre de la
bibliothèque » (1896).
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution.
Nouvelles
La Porte ouverte / The Open Door
— in Blackwood’s Magazine, janvier 1882.
— in [Oliphant] The Open Door, and The Portrait ; Two
Stories of the Unseen, Boston : Robert Bros, 1885.
— in [Oliphant] Two Stories of the Seen and the
Unseen, Edinburgh : Blackwood, 1885.
— in [Oliphant] Stories of the Seen and Unseen,
Edinburgh : Blackwood, 1902.
— in Histoires
de fantômes anglais, éd. Edmond Jaloux, Paris :
Gallimard, “La Renaissance de la nouvelle”, s.d. [mai
1936], p. 214-262, traduit de l'anglais par Georgette
Camille. Traduction écourtée.
— in Histoires
de fantômes anglais, éd. Edmond Jaloux, Paris :
Gallimard, “Les Classiques anglais”, 1962, p. 153-186,
traduit de l'anglais par Georgette Camille.
— in La
Porte ouverte. Histoires de fantômes d'enfants,
éd. Norbert Gaulard et X. Legrand-Ferronnière, Paris :
Joëlle Losfeld, 2000, p. 31-72, traduit de l'anglais par
Jean-Daniel Brèque.
La Fenêtre de la Bibliothèque / The Library Window
— in Blackwood’s Magazine, janvier 1896.
— in [Oliphant] Stories of the Seen and Unseen,
Edinburgh : Blackwood, 1902.
— in Les Œuvres Libres, n° 128 [#354], janvier
1957, p. 67-120, traduit de l'anglais par Marguerite
Faguer.
— in Les
Fantômes des victoriennes, éd. J. Finné, Paris :
José Corti, “Domaine romantique”, 2000, p. 347-397,
traduit de l'anglais par Marguerite Faguer.
Source française non indiquée.
Ressources
- en cours.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF