Hanns Heinz Ewers

Düsseldorf, 3 novembre 1871 - Berlin, 12 juin 1943, Allemagne.

La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique de parution.


diable

Nouvelles

La Fiancée du Tophar / Die Topharbraut

— [Achevé d'écriture : Ile de Capri, janvier 1903.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par [?].
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 202-250, traduit de l'allemand par [?].

La Fin de John Hamilton Llewellyn / John Hamilton Llewellyns Ende

— [Achevé d'écriture : Ile de Capri, janvier 1903.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par [?].
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 101-134, traduit de l'allemand par [?].

La Sauce tomate / Die Tomatensauce

— [Achevé d'écriture : Grenade (Alhambra), mai 1905.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par Féli Gautier.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 11-37, traduit de l'allemand par Félix [sic] Gautier.

Journal d'un oranger / Aus dem Tagebuch eines Orangenbaums

— [Achevé d'écriture : Ile de Porquerolles (Var), juin 1905.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par [?].
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 135-172, traduit de l'allemand par [?].
— in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900, éd. Jean-Jacques Pollet, Lille : Presses Universitaires de Lille, “Problématiques”, 1986, p. 101-125, traduit de l'allemand par Pierre Giraud. Notice biographique p. 288.
— in La Fiancée du diable, éd. Jean-Jacques Pollet, Paris : Albin Michel, “Les Grandes Traductions”, 1994, p. 75-101, traduit de l'allemand par Pierre Giraud. Notice biographique p. 301-304.

Messieurs de la Cour / Die Herren Juristen

— [Achevé d'écriture : Ile de Porquerolles (Var), juin 1905.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Les Marges, n° 26, mars 1911, p. 86-100, traduit de l'allemand par Féli Gautier.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par Féli Gautier.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 83-100, traduit de l'allemand par Félix [sic] Gautier.

Le Pays des fées / Das Feenland

— [Achevé d'écriture : Port-au-Prince (Haïti), juin 1906.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par [?].
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 5-10, traduit de l'allemand par [?].

Le Cœur des rois / Die Herzen der Könige

— [Achevé d'écriture : Raguse, mai 1907.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par Féli Gautier.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 38-71, traduit de l'allemand par Félix [sic] Gautier, sous le titre « Le Cœur des rois ».

La Jeune Fille blanche / Das weisse Mädchen

— [Achevé d'écriture : Naples, mai 1907.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par [?].
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 72-82, traduit de l'allemand par [?].

La Mamaloi, nouvelle / Die Mamaloi

— [Achevé d'écriture : Raguse, juillet 1907.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Les Marges, n° 68, 15 décembre 1919, p. 274-294 et n° 69, 15 janvier 1920, p. 18-28, traduit de l'allemand par Féli Gautier [non mentionné]. Avertissement de la rédaction.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par Féli Gautier.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 251-303, traduit de l'allemand par Félix [sic] Gautier.

Le Juif Mort / Der tote Jude

— [Sans achevé d'écriture.]
— in Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908.
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), traduit de l'allemand par [?].
— in Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires, Paris : J'ai Lu [#505], 1973, p. 173-201, traduit de l'allemand par [?].

L'Araignée / Die Spinne

— in Die Besessenen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1909.
— in Das Gespensterbuch, éd. Felix Schloemp, München : Georg Müller, 1913.
— in La Revue de Paris, vol. 6, 1er novembre 1927, p. 137-158, traduit de l'allemand par Marc-Henry. Présentation de l'auteur par le traducteur (p. 136).
— in La Revue belge, 15 juin 1931, p. 417-438, traduit de l'allemand par Marc-Henry.
— in Fantastique, soixante récits de terreur, éd. Roger Caillois, [Paris] : Le Club français du livre, “Récits ; 25”, 1958, p. 228-241, traduit de l'allemand par Marc-Henry.
— in Les Chefs-d'œuvre de l'épouvante, éd. Jacques Sternberg, Alex Grall, Jacques Bergier, Paris : Éditions Planète, s.d. [1965], p. 37-47, traduit de l'allemand par Marc-Henry [non mentionné].

Texte coupé et mal édité selon la coutume des anthologies Planète.

— in Anthologie du fantastique. Tome 1, éd. Roger Caillois, Paris : Gallimard, 1966 (& 1978), p. 565-586, traduit de l'allemand par Marc-Henry.
— in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900, éd. Jean-Jacques Pollet, Lille : Presses Universitaires de Lille, “Problématiques”, 1986, p. 127-150, traduit de l'allemand par Jean-Jacques Pollet. Notice biographique p. 288.
— in La Fiancée du diable, éd. Jean-Jacques Pollet, Paris : Albin Michel, “Les Grandes Traductions”, 1994, p. 103-129, traduit de l'allemand par Jean-Jacques Pollet. Notice biographique p. 301-304.

L’Exécution de Damiens / Die Hinrichtung des Damiens

[Conte macabre.]
— in [Ewers] Nachtmahr, Münich : Georg Müller, 1922.
— in Le Visage Vert, n°14 (Paris : Zulma), juin 2007, p. 135-148, traduit de l'allemand par Élisabeth Willenz, notes (non signées) de Xavier Legrand-Ferronnière (p. 149-155).

diable

Recueils

Dans l'épouvante ; histoires extraordinaires / Das Grauen

— Paris : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire de la Renaissance du Livre”, s.d. (1922), tr. Féli Gautier et Marc Henry, couv. ill. de Sauvage.
Sommaire (10) :

  1. Le Pays des fées
  2. La Sauce tomate
  3. Le Cœur des rois
  4. La Jeune Fille blanche
  5. Messieurs de la cour
  6. La Fin de John Hamilton Llewellyn
  7. Journal d'un oranger
  8. Le Juif Mort
  9. La Fiancée du Tophar
  10. La Mamaloi
EO : 25 ex. sur papier pur fil Lafuma, dont 5 HC. — Il existe un tirage sans la couverture illustrée. — Traduction presque intégrale du recueil original allemand Das Grauen. Seltsame Geschichten, München : Georg Müller, 1908 (il manque « Die Wasserleiche ».

— Paris : Bourgois, “Dans l'Epouvante”, 1970 (avril), 284 p., traduit de l'allemand de Félix [sic] Gautier et Marc Henry. Réédition de 1922.

— Paris : J'ai Lu [#505], 1973 (4e trim.), 303 p., traduit de l'allemand de Félix [sic] Gautier et Marc Henry. Couv. coul. ill. Tibor Csernus. Réédition de 1970.

— Paris : Christian Bourgois éditeur, 1994 (sept.), 250 p., traduit de l'anglais [sic] par Félix [sic] Gautier et Marc Henry. Couv. coul. Autoportrait en soldat (détail) par Otto Dix.

Même sommaire que 1922 et 1970, avec, en complément, la nouvelle « Le Noyé » publié par Encrage en 1993 et traduite par Elisabeth Willenz.
diable

Romans

L'Apprenti-Sorcier / Der Zauberlehrling oder die Teufelsjäger

— München : Georg Müller, 1909, 517 p. [Parfois daté de 1910, selon les sources. Plusieurs rééditions : 1917, 1919, 1920, 1922, 1923, 1928, etc.]
— Paris : Les Éditions G. Crès & Cie, s.d. [1924], 327 p., adapté de l'allemand par Marc Henry et Charlette Adrianne.

Mentions d'édition vues sur la couverture : 6e, 7e, 8e, 9e. — EO : 25 ex. sur papier de luxe (dt 5 HC) ntés de 1 à 20 et de 21 à 25.
diable

Ressources

  1. François Truchaud, « H.H. Ewers visionnaire de l'épouvante », in Le Nouveau Planète, n° 21, mars 1971, p. 53-61, ill. Isabelle Drouin et photogr. .

Pour corriger cette page, écrire au Visage Vert
Contributeurs : XLF