Gustavo Adolfo Bécquer
Séville, 17 février 1836 - Madrid,
22 décembre 1870, Espagne. Nom de plume de Gustavo
Adolfo Domínguez Bastida.
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution.
Nouvelles
La Montagne des âmes / Le Mont des revenants / El monte de las ánimas
— in El Contemporáneo (Madrid), 7 novembre
1861.
— in [Bécquer] Obras de Gustavo A. Bécquer, 2
vol., ed. R. Rodríguez Correa, A. Ferrán, N. Campillo,
Madrid : Imprenta de T. Fortanet. Regroupée avec les
autres Leyendas.
— in [Bécquer] Nouvelles espagnoles, Paris : H.
Gautier, « Nouvelle Bibliothèque populaire ; 143 », s.d.
[1889]. Traduction anonyme.
— in [Bécquer] Légendes espagnoles, Paris :
Firmin-Didot, 1885, traduit de l’espagnol par Achille
Fouquier, sous le titre : « La Montagne des revenants ».
— in [Bécquer] Le Christ à la tête de mort, Paris
: Éditions de la bibliothèque universelle, 1921, traduit
de l’espagnol par G. Delvais, sous le titre : « La
Montagne des revenants », dessin de S. Zaliouk.
— in
Fantastique, soixante récits de terreur, éd.
Roger Caillois, [Paris] : Le Club français du livre,
“Récits ; 25”, 1958, p. 375-379, traduit de l'espagnol
par Laure Guille, sous le titre : « Le Mont des revenants
». Traduction incomplète (il manque le prologue).
— in
Anthologie du fantastique. Tome 2, éd. Roger
Caillois, Paris : Gallimard, 1966 (& 1978), p.
228-235, traduit de l'espagnol par Laure Guille. Reprise
à l'identique de 1958.
— in Sommets de la littérature espagnole, T. XI,
Lausanne : Éditions Rencontre, 1962. Reprise de la
traduction Fouquier.
— in [Bécquer] Contes fantastiques, Bruxelles :
Recto-Verso, « Ides et Autres ; 59 », 1988. Reproduction
de l’édition Firmin-Didot (1885) en fac-similé.
— in [Bécquer] Les Yeux verts et autres légendes,
Les Pavillons-sous-Bois : Éditions Ressouvenances, 1985,
traduit du castillan par Barbara de Léonardis, sous le
titre : « Le Mont des esprits ».
— in Le Visage Vert, n° 12, octobre
2002, p. 73-79, sous le titre : « La Montagne des
âmes ». Présentation de X. Legrand-Ferronnière,
reprise de la traduction anonyme de Nouvelles
espagnoles (1889), illustration de Laurence
Riviale.
Le Miserere / El Miserere
— in El Contemporáneo (Madrid), 17 avril 1862.
— in [Bécquer] Obras de Gustavo A. Bécquer, 2
vol., ed. R. Rodríguez Correa, A. Ferrán, N. Campillo,
Madrid : Imprenta de T. Fortanet. Regroupée avec les
autres Leyendas.
— in Supplément du Figaro, 27 février 1876,
adaptation anonyme (marquis de R.).
— Le Miserere, Paris : Impr. de D. Jouaust, 1877,
32 p., traduit de l’espagnol par M.A.L.
— in La Revue Internationale (Florence), 2e année,
tome sixième, 25 mars 1885, traduction (p. 72-81) et
présentation (p. 68-71) anonymes.
— in [Bécquer] Légendes espagnoles, Paris :
Firmin-Didot, 1885, traduit de l’espagnol par Achille
Fouquier.
— in [Bécquer] Nouvelles espagnoles, Paris : H.
Gautier, “Nouvelle Bibliothèque populaire ; 143”, s.d.
[1889]. Pas de mention de traducteur.
— in [Bécquer] Le Christ à la tête de mort, Paris
: Éditions de la bibliothèque universelle, 1921, traduit
de l’espagnol par G. Delvais, dessin de S. Zaliouk.
— Le Miserere, tragédie lyrique en deux actes, conte
de Gustave Adolphe Becquer, auteur espagnol, transformé
et mis en vers français par Émilien-Dieudonné Castel,
Paris : Éditions de la Revue Littéraire et Artistique,
1925.
— in Sommets de la littérature espagnole, T. XI,
Lausanne : Éditions Rencontre, 1962. Reprise de la
traduction Fouquier.
— in [Bécquer] Contes fantastiques, Bruxelles :
Recto-Verso, “Ides et Autres ; 59”, 1988. Reproduction de
l’édition Firmin-Didot (1885) en fac-similé.
— in [Bécquer] Les Yeux verts et autres légendes,
Les Pavillons-sous-Bois : Éditions Ressouvenances, 1985,
traduit du castillan par Barbara de Léonardis.
— in Le Visage Vert, n° 12, octobre
2002, p. 62-72, présentation de X.
Legrand-Ferronnière, reprise de la traduction anonyme
de La Revue Internationale (1885), ainsi que de
la présentation de l'auteur parue dans la même revue
(p. 58-60), illustration de Laurence Riviale.
Ressources
- en cours.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF