Robert Barr
16 septembre 1849, Glasgow
(Écosse) - 21 octobre 1912. Auteur anglo-canadien.
À l’âge de quatre ans il émigre avec ses parents au
Canada. Diplômé et marié, il traverse la frontière en
1876 et se fixe à Detroit. Il y rejoint l’équipe
rédactionnelle du Free Press et se taille une
réputation de reporter intrépide. En 1881, il part pour
l’Angleterre comme correspondant de son journal, dont il
dirige peu après l’édition anglaise. Il fréquente alors
les milieux littéraires londoniens et y fait notamment la
connaissance de Rudyard Kipling, d’Arthur Conan Doyle
(qui, dans ses Mémoires, décrit son ami comme « un
Anglais volcanique – ou plutôt un Américain, mâtiné
d’Écossais – qui cachait sous la violence des manières et
le luxe d’épithètes vigoureuses, la meilleure des
natures ») et de Jerome K. Jerome. Désireux de lancer sa
propre revue, il cherche un partenaire et préfère Jerome
à Kipling. The Idler est lancé en 1892 et connaît
un succès immédiat. Sa ligne éditoriale fait une place de
choix au fantastique et à la littérature de mystère ; les
plus grands auteurs de l’époque collaborent au magazine :
Conan Doyle, Ramsay MacDonald, Anthony Hope, Gilbert
Parker, A. T. Quiller-Couch, H.-G. Wells, Robert W.
Chambers, W. L. Auden et même William Hope Hodgson.
Oublié en Angleterre et quasi-inconnu en France, Robert
Barr laisse une importante œuvre de fiction populaire,
notamment dans le genre de la Detective Story. Il est le
créateur du détective Eugène Valmont dont les aventures
ont été réunies sous le titre The Triumphs of Eugene
Valmont (Londres : Hurst & Blackett, 1906, tr.
fr. Les triomphes d’Eugène Valmont, Toulouse :
Ombres, 1998). L’une de ces histoires, « The
Absent-Minded Coterie », fait même figure de classique du
genre. « Le Grand Mystère de Pegram », l’une des
premières parodies holmésiennes (1892), a été publié dans
le n° 1 du Visage Vert (octobre 1995).
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution.
Nouvelles
Le Grand Mystère de Pegram / The Adventures of Sherlaw Kombs
— in The Idler, mai 1892, n°1, sous le
pseudonyme de Luke Sharp. Titre original : “Detective
Stories Gone Wrong : The Adventure of Sherlaw Kombs”.
— in [Barr] The Face and the Mask, London :
Hutchinson, 1894. Première parution en volume sous le nom
de Robert Barr.
— in Les Annales, 9 novembre 1902, n°1011,
adaptation de Gaston Sevrette, sous le titre « Le Grand
Mystère de Pegram ».
— in The Misadventures of Sherlock Holmes, éd.
Ellery Queen, Boston : Little, Brown & Cie, 1944.
— in Le Visage Vert, n°1 (Meudon : Le
Visage Vert), octobre 1995, p.49-3, reprise de la
traduction de 1902, revue et corrigée.
— in [Barr] The Triumphs of Eugène Valmont, Oxford
: Oxford University Press, 1997.
[Pastiche holmésien — Rédacteur du périodique humoristique The Idler, Barr y glissa cette parodie d'Une Étude en rouge. (Retravaillée sous le titre « The Great Pegram Mystery », elle fut reprise en 1895 dans son recueil The Face and the Mask.) Son influence est importante sur des pasticheurs ultérieurs : J. K. Bangs (Shylock Homes), Bret Harte (Hemlock Jones), O. Henry (Shamrock Jolnes), R. C. Lehman (Picklock Holes), James Thurber. Ami de Doyle, Barr récidiva en 1904 avec « The Adventure of the Second Swag » où Holmes fait chanter Doyle pour récupérer les droits d'auteur de ses aventures, est assassiné par son créateur, puis enterré sous le boulevard du Strand, en face du Strand Magazine. Parallèlement, Barr créa un détective français, Eugène Valmont, considéré comme un des meilleurs rivaux contemporains de Sherlock Holmes. ]
La Vengeance du mort / The Vengeance of the Dead
— in The English Illustrated Magazine, vol.
11, mai 1894, « Tales of Revenge ; VI ».
— in [Barr] Revenge ! Londres : Chatto &
Windus, 1896, p. 50-68.
— in [Barr] Revenge ! New York & Londres :
Frederick A. Stokes, 1896, p. 44-60, 2 ill. Lancelot
Speed.
— in Gaslit Nightmares, éd. Hugh Lamb, Londres :
Futura, 1988, p. 90-104.
— in Stories in the Dark, éd. Hugh Lamb, Londres :
Equation, 1989, p. 98-108.
— in Le Visage Vert, n°18 (Cadillon :
Le Visage Vert), juin 2011, p.49-53, traduit de
l’anglais par Jean-Daniel Brèque, 2 ill. Lancelot
Speed.
— in [Barr] Fantômes et assassins, Rivière
blanche, collection “Baskerville”, à paraître au deuxième
semestre 2011.
Ressources
- en cours.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF