Jean Ray

Gand, 8 juillet 1887 - Gand, 17 septembre 1964, Belgique. Pseudonyme de Raymond Jean Marie De Kremer.

La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique de parution.


diable

Romans

Malpertuis : histoire d'une maison fantastique

[Dédié à Jules Stéphane et Stanislas-André Steeman.]
— Bruxelles : Les Auteurs associés, “Littérature de ce temps”, 1943, 186 p., couv. ill.
— Paris : Denoël, "Présence du Futur ; 7", 1955, 221 p.

[C.r. par Alain Dorémieux, in Fiction n° 18, mars 1955, p. 112-113.]

—Paris : Librairie des Champs-Élysées, “Le Masque Fantastique [2e série] ; 1”, 1978 (1er trim.), 250 p. Couv. coul. ill. Tibor Csernus.

diable

Nouvelles

Le Gardien du cimetière

— in Ciné, revue cinématographique-cinemablad [Gand], n° 25, novembre 1919.
— in Le Journal de Gand, 64e année, 3-4-5 août 1920.
— in [Ray] Les Contes du Whisky, Paris-Bruxelles : La Renaissance du livre, “Collection littéraire belge”, 1925.
— in [Ray] Les Contes du Whisky, Paris : La Renaissance du Livre, collection “Argentée”, 1925.
— in La Revue belge, février 1934, p. 346-355.
— in [Ray] Les Contes du Whisky, Bruxelles : Éditions Atlanta, 1946.
— in [Ray] Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques, Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Collection Marabout ; Marabout Géant ; G114”, 1961, p. 332-343.
— in [Ray] Les Contes du Whisky, Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Bibliothèque Marabout Géant ; G237”, 1965, p. 167-183 (& rééd.)
— in Vampires. Dracula et les siens, éd. Roger Bozetto et Jean Marigny, Paris : Omnibus, 1997, p. 617-627.

Le Dernier Voyageur

— in La Revue Belge, mai 1929, p. 230-240.
— in [Ray] La Croisière des ombres, Bruxelles (Belg.) : Les Éditions de Belgique, “Yvette ; 174”, 1932.
— in [Ray] Les Cercles de l’épouvante, Bruxelles (Belg.) : Les Auteurs associés, “Littérature de ce temps”, 1943.
— in [Ray] Les Cercles de l’épouvante, Paris : Librairie des Champs-Élysées, “Le Masque Fantastique [2e série] ; 2”, 1978, p. 74-91.
— in [Ellery Queen] Mystère-Magazine, n° 57, octobre 1952, p. 37-45.
— in [Ray] Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques, Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Collection Marabout ; Marabout Géant ; G114”, 1961, p. 375-388.

Le Psautier de Mayence

— in La Revue Belge, juin 1931, p. 321-353.
— in [Ray] La Croisière des ombres, Bruxelles (Belg.) : Les Éditions de Belgique, “Yvette ; 174”, 1932.
— in [Ray] Le Grand Nocturne. Récits d'épouvante, Bruxelles : Les Auteurs associés, “Littérature de ce temps”, 1942.
— in Fiction, n° 18, mai 1955, p. 3-26.
— in [Ray] Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques, Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Collection Marabout ; Marabout Géant ; G114”, 1961, p. 124-162.
— in La Belgique fantastique avant et après Jean Ray, éd. Jean-Baptiste Baronian, Verviers (Belgique) : Marabout, 1975, p. 121-146 (présentation p. 122).

La Ruelle ténébreuse

— in [Ray] La Croisière des ombres, Bruxelles (Belg.) : Les Éditions de Belgique, “Yvette ; 174”, 1932.
— in [Ray] Le Grand Nocturne, Bruxelles : Les Auteurs associés, 1942.
— in Fiction, n° 9, août 1954, p. 77-107.
— in [Ray] Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques, Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Collection Marabout ; Marabout Géant ; G114”, 1961, p. 12-57.
— in Histoires d'aberrations, éd. Jacques Goimard & Roland Stragliati, Paris : Presses Pocket [#1466], “La Grande Anthologie du fantastique ; 7”, 1977, p. 87-135 (présentation p. 87-89).

Le Manuscrit français

— Extrait de « La Ruelle ténébreuse », (in Le Grand Nocturne, Bruxelles : Les Auteurs associés, 1942.)
— in Fantastique, soixante récits de terreur, éd. Roger Caillois, [Paris] : Le Club français du livre, “Récits ; 25”, 1958, p. 245-258.
— in Anthologie du fantastique. Tome 1, éd. Roger Caillois, Paris : Gallimard, 1966 (& 1978), p. 589-612.

La Main de Goetz Von Berlichingen

— in [Ray] Les Cercles de l’épouvante, Bruxelles (Belg.) : Les Auteurs associés, “Littérature de ce temps”, 1943.
— in [Ray] Les Cercles de l’épouvante, Paris : Librairie des Champs-Élysées, “Le Masque Fantastique [2e série] ; 2”, 1978, p. 14-34.
— in [Ellery Queen] Mystère-Magazine, n° 41, juin 1951, p. 77-88.
— in [Ray] Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques, Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Collection Marabout ; Marabout Géant ; G114”, 1961, p. 58-73.

La Vérité sur l’oncle Timotheus

— in [Ray] Le Livre des fantômes, Bruxelles : La Sixaine, “Le Roman noir”, 1947.
— in [Ray] Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques, Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Collection Marabout ; Marabout Géant ; G114”, 1961, p. 74-84.
— in Anthologie du fantastique. Tome 1, éd. Roger Caillois, Paris : Gallimard, 1966 (& 1978), p. 613-621.

La Choucroute

— in [Ray] Le Livre des fantômes, Bruxelles : La Sixaine, “Le Roman noir”, 1947.
— in Fiction, n° 51, février 1958, p. 96-101.
— in La Dimension fantastique, éd. Barbara Sadoul, Paris : EJL, “Librio ; 150”, 1996, p. 128-134.

Trois petites vieilles sur un banc / Drie oude vrouwtjes op een bank

— in De Nieuwe Gids, 17 juillet 1956.
— in [Ray] Le Carrousel des maléfices, Verviers (Belg.) : A. Gérard, “Bibliothèque Marabout Géant ; G197”, 1964.
— in Récits fantastiques et contes nocturnes, éd. Hubert Juin, Paris : Le Livre Club du Libraire [#180], 1965 (janv.), p. 215-243.
— in [Ray] Les Cahiers de la Biloque, éd. André Verbrugghen, Bruxelles : Éditions du Noyé, [Production Sailor’s Memories], 1991.

Écrit dans le ciel / La Griffe du Diable / Écrit dans le vent / Geschreven in de Lucht [John Flanders]

— in [Flanders] La Griffe du Diable, [Moxhe-Ciplet] : Éditions l'A.E.L.P. “Atlanta ; 1”, 1966, traduit du néerlandais par Michaël Grayn, sous le titre « La Griffe du Diable ».
— in [Flanders] Contes d'horreur et d'aventures, Paris : Union générale d'éditions, “10/18 ; 681”, 1972, p. 6-15, [traduction non créditée par Michaël Grayn], sous le titre « Écrit dans le vent ».
— in Mystères et sortilèges du chat, Paris : Tchou, 1973, sous le titre « La Griffe du Diable ».
— in 13 histoires de sorcellerie, éd. Albert Van Hageland et Jean-Baptiste Baronian, Verviers (Belg.) : André Gérard, Marabout, 1975, p. 143-151, [traduction non créditée par Michaël Grayn], sous le titre « Écrit dans le ciel ».

Le Diable et Peter Stolz / ? [John Flanders]

— 19??.
— in 13 histoires sataniques , éd. Albert Van Hageland et Jean-Baptiste Baronian, Verviers (Belg.) : André Gérard, Marabout, 1975, p. 127-137, traduit du néerlandais par [?].

diable

Recueils

Les Contes du whisky

— Paris ; Bruxelles (Belg.) : La Renaissance du Livre, “Collection littéraire belge”, 1925, 217 p.
Sommaire (27) :

  1. Les Contes du whisky
  2. Irish whisky
  3. A minuit
  4. Le Nom du bateau
  5. Un conte de fées à Whitechapel
  6. La Fortune d’Herbert
  7. Dans les marais du Fenn
  8. La Nuit de Camberwell
  9. Petite femme aimée au parfum de verveine
  10. Le Saumon de Poppelreiter
  11. Entre deux verres
  12. Josuah Güllick, prêteur sur gages
  13. La Vengeance
  14. Mon ami le mort
  15. Le Crocodile
  16. Une main
  17. La Dernière Gorgée
    ... Et quelques histoires dans le brouillard
  18. Le Singe
  19. La Fenêtre aux monstres
  20. Minuit vingt
  21. La Bête blanche
  22. Le Gardien du cimetière
  23. La Bonne Action
  24. Le Tableau
  25. L’Observatoire abandonné
  26. Les Étranges Études du Dr Paukenschlaeger
  27. La Dette de Gumpelmeyer
  28. Herr Hubich dans la nuit

— Paris : La Renaissance du Livre, collection “Argentée”, 1925, 217 p.

Sommaire à compléter.

— Bruxelles : Éditions Atlanta, 1946, 219 p. Couv. illus.
Sommaire (23) :

  1. Irish whisky
  2. A minuit
  3. Le Nom du bateau
  4. Un conte de fées à Whitechapel
  5. La Fortune d’Herbert
  6. La Nuit de Camberwell
  7. Petite femme aimée au parfum de verveine
  8. Josuah Güllick, prêteur sur gages
  9. La Vengeance
  10. Une main
  11. La Dernière Gorgée

    Histoires dans le brouillard
  12. Le Singe
  13. La Fenêtre aux monstres
  14. Minuit vingt
  15. Le Gardien du cimetière
  16. La Bonne Action
  17. Le Tableau
  18. L’Observatoire abandonné
  19. Les Étranges Études du Dr Paukenschläger
  20. La Dette de Gumpelmeyer

    Histoires hantées de terre et de mer
  21. La Présence horrifiante
  22. Le Bout de la rue
  23. Mondschein-Dampfer
Sommaire recomposé : plusieurs histoires de l'édition originale ne figurent plus dans cette édition (Dans les marais du Fenn ; La Nuit de Camberwell ; Le Saumon de Poppelreiter ; Entre deux verres ; Mon ami le mort ; Le Crocodile ; La Bête blanche ; Herr Hubich dans la nuit). La partie Histoires hantées de terre et de mer est ajoutée et comprend trois histoires tirées de La Croisière des ombres. Histoires hantées de terre et de mer (1937).

— Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Bibliothèque Marabout Géant ; G237”, 1965, 309 p., couv. ill.
Sommaire (27) :

  1. Irish whisky [7/28]
  2. A minuit [29-32]
  3. Le Nom du bateau [33/38]
  4. Un conte de fées à Whitechapel [39/48]
  5. La Fortune d’Herbert [48/54]
  6. Dans les marais du Fenn [54/60]
  7. La Nuit de Camberwell [61/67]
  8. Petite femme aimée au parfum de verveine... [69/75]
  9. Le Saumon de Poppelreiter [77/82]
  10. Entre deux verres [83/88]
  11. Josuah Güllick, prêteur sur gages [89/101]
  12. La Vengeance [103/108]
  13. Mon ami le mort [109/115]
  14. Le Crocodile [117/122]
  15. Une main [123/126]
  16. La Dernière Gorgée [127/131]
  17. Le Singe [133/140]
  18. La Fenêtre aux monstres [141/145]
  19. Minuit vingt [147/153]
  20. La Bête blanche [155/166]
  21. Le Gardien du cimetière
  22. La Bonne Action [187/189]
  23. Le Tableau [191/197]
  24. L’Observatoire abandonné [199/206]
  25. Les Étranges Études du Dr Paukenschlaeger [207/218]
  26. La Dette de Gumpelmeyer [219/229]
  27. Herr Hubich dans la nuit [231/214]

    La Croisière des ombres
  28. Le Bout de la rue [245/265]
  29. La Présence horrifiante [267/279]
  30. Mondschein-Dampfer [281/309]
Sommaire de 1925 auquel sont ajoutées trois histoires tirées de La Croisière des ombres. Histoires hantées de terre et de mer (1937), mais dans un ordre différent de l'édition Atlanta (1946). La partie ... Et quelques histoires dans le brouillard est discrètement placée en surtitre du « Singe » et n'apparaît pas dans la table. Titre complet : Les Contes du whisky suivis de La Croisière des ombres. Quatrième de couverture : citation de Fernand Denis. Notice sur l'auteur en fin d'ouvrage, comme suite au quatrième.

— Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Bibliothèque Marabout ; 237 ; Série fantastique”, 1970, 309 p., couv. ill.

Sommaire identique au précédent et même pagination (composition identique, à part le catalogue éditeur, non paginé). Le texte du quatrième de couverture change. Signalons que la notice sur l'auteur (« L'auteur et son œuvre »), placée en fin d'ouvrage est quelque peu différente de 1965. — L'illustration de couverture est différente de 1965.

La Croisière des ombres. Histoires hantées de terre et de mer

— Bruxelles (Belg.) : Les Éditions de Belgique, “Yvette ; 174”, 1932, 227 p.
Sommaire (7) :

  1. La Présence horrifiante
  2. Le Bout de la rue
  3. Le Dernier Voyageur
  4. Dürer, l'idiot
  5. Mondschein-Dampfer
  6. La Ruelle ténébreuse
  7. Le Psautier de Mayence

Les Cercles de l’épouvante

— Bruxelles (Belg.) : Les Auteurs associés, “Littérature de ce temps”, 1943, in-12, 199 p., ill. de J. Lempereur.

EO : 5 japon impérial et 25 featherweight.

— Paris : Librairie des Champs-Élysées, “Le Masque Fantastique [2e série] ; 2”, 1978 (1er trim.), 190 p. Couv. coul. ill. Tibor Csernus.
Sommaire (9) :

  1. Liminaire : les Cercles [5/13]
  2. La Main de Goetz Von Berlichingen
  3. L’Assiette de Moustiers [35/55]
  4. Le Cimetière de Marlyweck [56/73]
  5. Le Dernier Voyageur
  6. L’Homme qui osa [92/105]
  7. Dürer, l’idiot [106/124]
  8. L’Auberge des spectres [125/137]
  9. L’Histoire du Wûlkh [138/155]
  10. Le Miroir noir [156/187]
  11. Fin : Hors des Cercles [188/191]

Les Derniers Contes de Canterbury

— Bruxelles (Belg.) : Les Auteurs associés, “Littérature de ce temps ; seconde série ; 3”, s.d. [1944], in-12, 204 p., ill. coul. de Roger de Ruyck.
Sommaire (32) :

  1. Le Prologue fantastique
  2. M. Kupfergrun prend la parole
  3. Irish Stew
  4. Le Docteur Canivet raconte
  5. Les Noces de Mlle Bonvoisin
  6. La Clergesse parle
  7. Tyburn
  8. L'Odyssée de M. Gallagher
  9. M. Gallagher went home
  10. Une étrange femme s'écrie
  11. Je cherche Herr Hasenfraz !
  12. M. Tipps raconte sa vie…
  13. Suite à Tyburn
  14. Histoire d'un fantoche
  15. Le Bonhomme Mayeux
  16. Un marin raconte…
  17. La Terreur rose
  18. L'Histoire d'un fou
  19. Le Uhu
  20. L'Homme de la « Rum-Row » lit trois histoires
  21. La plus belle petite fille du monde
  22. La Danse de Salomé
  23. L'Assomption de Septimus Kamin
  24. M. Kupfergrun reprend la parole
  25. Le Fleuve Flinders
  26. Le Gros Homme raconte
  27. Falstaff se souvient
  28. Au tour du chat Murr
  29. Le Chat assassiné
  30. La Fin de la nuit
  31. Reid Unthank
  32. Au profit des conjectures
EO : “Il a été tiré de cet ouvrage vingt exemplaires sur vélin pur fil Hoggar, numérotés de 1 à 20 et réservés aux Auteurs Associés et à leurs amis et deux mille exemplaires numérotés de 21 à 2020, sur papier d'édition, l'ensemble constituant l'édition originale.” Bande annonce.

— Bruxelles (Belg.) : Les Auteurs associés, “Littérature de ce temps”, 1944 [2e édition], in-12, 191 p., ill. n&b de Roger de Ruyck.
Sommaire (32) :

  1. Le Prologue fantastique
  2. M. Kupfergrun prend la parole
  3. Irish Stew
  4. Le Docteur Canivet raconte
  5. Les Noces de Mlle Bonvoisin
  6. La Clergesse parle
  7. Tyburn
  8. L'Odyssée de M. Gallagher
  9. M. Gallagher went home
  10. Une étrange femme s'écrie
  11. Je cherche Herr Hasenfraz !
  12. M. Tipps raconte sa vie…
  13. Suite à Tyburn
  14. Histoire d'un fantoche
  15. Le Bonhomme Mayeux
  16. Un marin raconte…
  17. La Terreur rose
  18. L'Histoire d'un fou
  19. Le Uhu
  20. L'Homme de la « Rum-Row » lit trois histoires
  21. La plus belle petite fille du monde
  22. La Danse de Salomé
  23. L'Assomption de Septimus Kamin
  24. M. Kupfergrun reprend la parole
  25. Le Fleuve Flinders
  26. Le Gros Homme raconte
  27. Falstaff se souvient
  28. La Fin de la nuit
  29. Reid Unthank
  30. Au profit des conjectures
Sommaire légèrement modifié avec, en moins, les nouvelles suivantes : « Au tour du chat Murr » et « Le Chat assassiné ».

— Bruxelles (Belg.) : Éditions libres, 1945, in-16, ill.

Sommaire non connu.

— Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Bibliothèque Marabout Géant ; G166”, 1963, 318 p., couv. ill.

Sommaire (32) :

  1. Le Prologue fantastique [5/22]
  2. M. Kupfergrun prend la parole [23/29]
  3. Irish Stew [31/41]
  4. Le Docteur Canivet raconte [43/44]
  5. Les Noces de Mlle Bonvoisin [45/57]
  6. La Clergesse parle [59/61]
  7. Tyburn [63/71]
  8. L'Odyssée de M. Gallagher [73/74]
  9. M. Gallagher went home [75/84]
  10. Une étrange femme s'écrie [85/86]
  11. Je cherche Herr Hasenfraz ! [87/99]
  12. M. Tipps raconte sa vie… [101-104]
  13. Suite à Tyburn [105/125]
  14. Histoire d'un fantoche [127/129]
  15. Le Bonhomme Mayeux [131/143]
  16. Un marin raconte… [145/146]
  17. La Terreur rose [147/164]
  18. L'Histoire d'un fou [165]
  19. Le Uhu [167/177]
  20. L'Homme de la « Rum-Row » lit trois histoires [179/180]
  21. La plus belle petite fille du monde [181/201]
  22. La Danse de Salomé [203/220]
  23. L'Assomption de Septimus Kamin [221/235]
  24. M. Kupfergrun reprend la parole [237/239]
  25. Le Fleuve Flinders [241/271]
  26. Le Gros Homme raconte [273/276]
  27. Falstaff se souvient [277/286]
  28. Au tour du chat Murr [287/289]
  29. Le Chat assassiné [291/295]
  30. La Fin de la nuit [297/299]
  31. Reid Unthank [301/311]
  32. Au profit des conjectures [313/316]
[C.r. par Jacques van Herp, in Fiction n° 115, juin 1963, p. 134-138.]

— Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Bibliothèque Marabout ; 166 ; Série fantastique”, 1970, 318 p., couv. ill.

Sommaire identique au précédent et même pagination (composition identique). Le texte du verso du quatrième de couverture de l'édition de 1963, se trouve désormais p. 320 (le dossier Marabout : « L'auteur et son œuvre. Une assemblée de fantômes »). — L'illustration de couverture est différente de 1963.

— Réédition du précédent en 1973.

Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques de Jean Ray

— Verviers (Belg.) : Éditions Gérard et Cie, “Collection Marabout ; Marabout Géant ; G114”, 1961, 445 p., couv. ill.
Sommaire (25) :

  1. Préface : Jean Ray le Démiurge / Henri Vernes
  2. La Ruelle ténébreuse
  3. La Main de Goetz Von Berlichingen
  4. La Vérité sur l'oncle Timotheus
  5. Dieu, toi et moi… (85-95)
  6. L'Histoire du Wûlkh (96-109)
  7. Je cherche M. Pilgrim (110-123)
  8. Le Psautier de Mayence
  9. Le Cimetière de Marlyweck (163-176)
  10. Quand le Christ marcha sur la mer (177-185)
  11. L'Assiette de Moustiers (186-201)
  12. J'ai tué Alfred Heavenrock ! (202-219)
  13. Le Grand Nocturne (220-261)
  14. L'Auberge des spectres (262-270)
  15. Le Scolopendre (271-277)
  16. Merry-Go-Round (278-289)
  17. Le Miroir noir (290-312)
  18. La Princesse Tigre (313-331)
  19. Le Gardien du cimetière
  20. Dents d'or (344-363)
  21. L'Homme qui osa (364-374)
  22. Le Dernier Voyageur
  23. La Nuit de Camberwell (389-393)
  24. Mr. Cless change de direction (394-408)
  25. Le Cousin Passeroux (409-426)
  26. Storchhaus ou La Maison des cigognes (427-445)
[C.r. par Alain Dorémieux, in Fiction, n° 90, mai 1961, p. 127, 129, 131.]

Le Carrousel du suspense [John FLANDERS]

— Kalmthout-Anvers : Walter Beckers, “Collection du XXe siècle - Collection Club”, 1970, 291 p., avec une introduction et une préface de Walter Beckers. Rel. éd. Les 5 premiers contes et le dernier ont été traduits du Néerlandais par Jacques Finné.
Sommaire (30) :

  1. Walter Beckers / Introduction [23/24]
  2. Walter Beckers / Préface [27/32]
  3. Le Secret d’Allan Harbury [33/62]
  4. Le Minotaure de métal [63/93]
  5. L’Horreur de Shoreham [95/127]
  6. Le Trésor des Iles Far-oers [129/158]
  7. Le Mystère des collines rouges [159/192]
  8. The Crusader [195/198]
  9. Le Haveneau de Triple J. [199/201]
  10. Charley et le tigre [203/206]
  11. La Cage dans la jungle [207/210]
  12. Feu aux chandelles ! [211/214]
  13. Le Banquet de Pillemaran [215/217]
  14. Par les moyens du bord [219/222]
  15. Sue Banks [223/225]
  16. Le Cambrioleur timide [227/229]
  17. Une moitié de botte [231/233]
  18. La Chance d’Hiram Bones [235/237]
  19. Le Charmeur de requins [239/241]
  20. Le Jongleur siamois [243/245]
  21. Le Chapeau de Neptune [247/249]
  22. La Morale de l’histoire [251/252]
  23. La Mortadelle royale [253/254]
  24. L’Estomac volé [255/258]
  25. Papillon noir [259/260]
  26. La Croix [261/263]
  27. Le Carabe doré [265/266]
  28. La Rousserole [267/269]
  29. La Perce-neige [271/271]
  30. Les Superstitions de l’or [273/275]
  31. Le Manteau bleu [277/279]
  32. Drummer-Hinger [281/291]
[C.r in Fiction 87, février 1961, p. 135-36, par D. Ioakimidis]
diable

Ressources

  1. [Pastiche] Rémi Renard, « Diabolicus Whisky », in Le Visage Vert, n° 7, octobre 1999, p. 122-123.

Pour corriger cette page, écrire au Visage Vert
Contributeurs : XLF