Friedrich de la Motte Fouqué
Brandenburg an der Havel, 12
février 1777 - Berlin 23 janvier 1843, Allemagne.
Nom complet : Friedrich Heinrich Karl Freiherr de
la Motte Fouqué. Pseudonymes : Pellegrin et
A.L.T. Frank.
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution.
Nouvelles
Le Charonnier et la Déesse
— Extrait de Der Zauberring. Ein Ritterroman
[L’Anneau magique. Roman de chevalerie], Nürnberg : J.L.
Schrag, 1812.
— in Le Visage Vert, n° 7, octobre
1999, p. 19-31, traduit de l'allemand par Michel
Meurger, illustration de Philippe Jozelon. le titre de
l’extrait a été choisi par le traducteur.
Traduction d'après l'édition de 1816 (Nürnberg : J.L. Schrag, 1816, 2e édition, tome III, chapitre XII, p. 83-88.) — Voir l'article de Michel Meurger : « Autel païen et chasse sauvage. L’expérience du surnaturel chez Friedrich de la Motte Fouqué », in Le Visage Vert, n° 7, avril 1999, p. 37-60, ill.
La Louve blanche
— Extrait de Der Zauberring. Ein Ritterroman
[L’Anneau magique. Roman de chevalerie], Nürnberg : J.L.
Schrag, 1812, première partie, chapitre 7.
— in [Paul
Busson] Le Marais aux sorcières,
Cadillon : Le Visage Vert, 2009, p. 57-65 (note p.
66), traduit de l'allemand par Élisabeth Willenz, d'après
la réédition de Der Zauberring. Ein Ritterroman
(Die Bücherwarte, 1924, p. 43-47). Titre donné par la
traductrice.
Ressources
- Arno Schmidt, Fouqué und einige seiner Zeitgenossen. Biographischer Versuch, 1958. Rééd. Frankfurt am Main : Zweitausendeins, 1975.
- Frank Rainer Max, Der Wald der Welt. Das Werk Fouqués, Bonn : Bouvier Verlag, Herbert Grundmann, 1980.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF