Adolfo Bioy Casares
Buenos Aires, 15 septembre 1914 -
Buenos Aires, 8 mars 1999, Argentine.
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution.
Nouvelles
À la mémoire de Pauline / En memoria de Paulina
— in [Bioy Casares] La trama celeste, Buenos
Aires : Sur, 1948.
— in [Bioy Casares] La trama celeste, Buenos Aires
: Sur, 1967 (2e éd.).
— in [Bioy Casares] Nouvelles fantastiques, Paris
: Laffont, “Pavillons”, 1973, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset.
— in
Histoires de délires, éd. Jacques Goimard &
Roland Stragliati, Paris : Presses Pocket [#2013], “La
Grande Anthologie du fantastique ; 10”, 1981, p. 169-184
(présentation p. 167), traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset.
— in [Bioy Casares] La trama celeste, Buenos Aires
: Losada, “Novelistas de nuestra época”, 1990 (3e éd.).
— in [Bioy Casares] La trama celeste, éd. Pedro L.
Barcia, Madrid : Castalia, “Clásicos Castalia”, 1990 (4e
éd.).
Les Travaux de l’homme / Los afanes
— [1959]
— in [Bioy Casares] El lado de la sombra, Buenos
Aires : Emecé Editores, “Selección Emecé de obras
contemporáneas”, 1962.
— in Cuentos argentinos de ciencia-ficción, Buenos
Aires : Merlin, “Rencuentro”, 1968.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 209-239.
— in [Bioy Casares] El viaje y la otra realidad : un
ensayo y cinco cuentos, Buenos Aires : Felro, 1988.
p. 181-202.
Souvenir de la montagne / Recuerdo de las sierras
— in [Bioy Casares] Guirnalda con amores,
Buenos Aires : Emecé Editores, “Selección Emecé de obras
contemporáneas”, 1959.
— in [Bioy Casares] La trama celeste y otros
relatos, éd. Carlos D. Martínez, Buenos Aires :
Centro Editor de América Latina, “Biblioteca argentina
fundamental”, 1981, p. 105-115.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 191-207.
Un voyage ou le mage immortel / Un viaje o el mago inmortal
— in [Bioy Casares] El lado de la sombra,
Buenos Aires : Emecé Editores, “Selección Emecé de obras
contemporáneas”, 1962.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 179-190.
— in [Bioy Casares] El lado de la sombra,
Barcelona : Tusquets Editores, “Andanzas”, 1991.
Le Jardin des rêves / El jardín de los sueños
— in La Nación, 29 juin 1969, ill. Raúl Soldi.
— in [Bioy Casares] Historias de amor, Buenos
Aires : Emecé Editores, “Novelistas argentinos
contemporáneos”, 1972, p. 231-243. Sous le titre : « El
jardín de sueños ».
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres,
Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 107-125.
La Passagère de première classe / La pasajera de primera clase
— in La Prensa, 26 octobre 1969.
— in [Bioy Casares] Historias fantásticas, Buenos
Aires : Emecé Editores, “Novelistas argentinos
contemporáneos”, 1972, p. 337-339.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres,
Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 101-106.
Une porte s’ouvre / Una puerta se abre
— in Revista de Occidente [Madrid], n°100,
juillet 1971.
— in [Bioy Casares] Historias de amor, Buenos
Aires : Emecé Editores, “Novelistas argentinos
contemporáneos”, 1972, p. 247-257.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres,
Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 127-142.
Une guerre perdue / Una guerra perdida
— [Ostende, 15 août 1971]
— in Matías, n°1, décembre 1971.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres,
Buenos Aires : Emecé Editores, 1978, p. 67-74.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 61-67.
De la forme du monde / De la forma del mundo
— in La Opinión Cultural, 4 juillet 1976.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres,
Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 7-44.
— in Histoires étranges et fantastiques d'Amérique
Latine, éd. C. Couffion, 1989, p. 177-206.
L’Inconnu attire la jeunesse / Lo desconocido atrae a la juventud
— in La Nación, 23 janvier 1977, ill. Raúl
Soldi.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres,
Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 69-100.
Une autre espérance / Otra esperanza
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres,
Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 45-60.
Le Héros des femmes / El héroe de las mujeres
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres,
Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris :
Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par
Françoise-Marie Rosset, p. 143-178.
Recueils
Le Héros des femmes / El Héroe de las mujeres
— Buenos Aires : Emecé Editores, 1978, “Escritores
argentinos”, 191 p.
— Paris : Laffont, "Pavillons", 1982, 239 p., nouvelles
traduites de l'espagnol par Françoise-Marie Rosset.
Sommaire (11) :
- De la forme du monde
- Une autre espérance
- Une guerre perdue
- L’Inconnu attire la jeunesse
- La Passagère de première classe
- Le Jardin des rêves
- Une porte s’ouvre
- Le Héros des femmes
- Un voyage ou le mage immortel ✢
- Souvenir de la montagne ✢
- Les Travaux de l’homme ✢
Les textes marqués ✢ ne proviennent pas de l'édition originale de 1978 (information absente de l'édition française). Remarquable recueil.
Ressources
- en cours.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF